tjeckiska-tyska översättning av znít

hallen
klingen
Es mag ja ganz nett klingen, wenn von einer in allen Sprachen geführten öffentlichen Debatte zum Lissabonner Vertrag die Rede ist. Když se hovoří o veřejné diskusi k Lisabonské smlouvě ve všech jazycích, může to znít opravdu velmi hezky. Was ich sage, scheint etwas einseitig zu klingen, aber die von uns soeben angenommene Entschließung ist viel einseitiger in entgegengesetzter Richtung. To, co říkám, by mohlo znít trochu jednostranně, ale usnesení, které jsme právě přijali, je daleko jednostrannější v opačném smyslu.
lauten
Der Titel dieses Berichts sollte lauten: "Die EU kann nicht die Schilder lesen". Název této zprávy by měl znít "EU neumí číst značky". Wenn diese Frühjahrstagung ein Motto hätte, so müsste es lauten: "Wir haben keine Zeit zu verlieren." Pokud by toto zasedání Rady mělo motto, muselo by znít takto: "nesmíme ztrácet čas". Ziffer 20, Zeile 3 sollte lauten: "Der Abbau von Emissionen durch Rodung und Verschlechterung". Odstavec 20 řádek 3 by měl znít: "snižování emisí z odlesňování a znehodnocování".
tönen