tjeckiska-tyska översättning av záměrně

absichtlich
In Szene gesetzte Verhaftungen wurden mit absichtlicher Strenge durchgeführt. Dochází k demonstrativnímu zatýkání prováděnému záměrně brutálně. Was ich jedoch nicht mag, ist, dass einige Leute fortwährend und absichtlich falsche Tatsachen anführen. Co nemám rád je, když někteří lidé záměrně a soustavně používají nesprávná fakta. Die haben ja nicht von Anfang an absichtlich ein schlechtes System geschaffen. Je zcela zřejmé, že špatný systém nevytvořili záměrně od samého počátku.
beabsichtigt

bewusst
Ziele und Mittel bleiben bewusst fragwürdig. Její cíle a prostředky jsou záměrně nejasné. Wir sind in diesem Bericht bewusst selektiv vorgegangen. V této zprávě jsme záměrně selektivní. Wie Sie wissen, gibt es ein Konsultationspapier, welches in seiner Tonart bewusst offen ist. Jak víte, existuje konzultační dokument, jehož tón je záměrně otevřený.
vorsätzlich
Wer vorsätzlich oder illegal verbotene Mittel in Futtermittel beimischt, entzieht sich auch vorsätzlich dieser Selbstkontrolle. Pokud někdo záměrně nebo v rozporu se zákonem přimíchá do krmiv pro zvířata zakázané látky, stejně tak se záměrně vyhne těmto testům. Vor allem aber wollen wir natürlich sicherstellen, dass diese Debatte nicht vorsätzlich dazu benutzt wird, ein einzelnes Land anzugreifen. A především samozřejmě chceme zajistit, aby tato rozprava nebyla záměrně využívána k útoku na jednu zemi. Sie neigen dazu, zu vergessen, dass Menschen die Illegalität bewusst wählen und vorsätzlich die Sozialdienstleistungen in Europa zu Unrecht in Anspruch nehmen. Téměř byste zapomněli, že lidé si vědomě vybrali ilegalitu, a záměrně zneužívají sociální služby v Evropě.