tjeckiska-tyska översättning av zaměřit

ausrichten
Das heißt, wir müssen die Politik auf funktionale Gebiete ausrichten. Jinými slovy potřebujeme zaměřit politiku na funkční oblasti. Wir müssen die GAP auch auf wirkliche Landwirte ausrichten und einen besonderen Mechanismus für kleine Landwirte schaffen. SZP musíme také zaměřit na skutečné zemědělce a vytvořit zvláštní mechanismus pro drobné zemědělce. Der Europäische Rat hat weiter über den Klimawandel und darüber, wie wir unsere Anstrengungen nach Kopenhagen neu ausrichten sollten, diskutiert. Diskuse v Evropské radě pokračovala jednáním o změně klimatu a o tom, na co se nyní po konferenci v Kodani zaměřit.
einschlagen

lenken
Darauf werden wir sicherlich in den kommenden Jahren unser Augenmerk lenken. Sem budeme muset v budoucnu zaměřit svou pozornost. Jedoch möchte ich meinen Redebeitrag trotz dieses Vorbehalts auf institutionelle Fragen lenken. Avšak i přes tuto výhradu bych chtěl zaměřit můj projev na institucionální záležitosti. Heute ist ein guter Moment, um die Aufmerksamkeit der internationalen Meinung auf Menschen wie Liu Xiaobo zu lenken. Nyní nastal správný čas zaměřit pozornost světového veřejného mínění na lidi, jako je právě Liou Siao-po.
messen
orientieren
Das ist der Auftrag, daran gilt es sich zu orientieren, nicht mehr und nicht weniger. To je naším úkolem a na to se musíme zaměřit: nic víc a nic míň. Europäische Politik muss sich konsequent an den Interessen der Menschen orientieren. Evropská politika se musí důsledně zaměřit na zájmy Evropanů. Man sollte die Eisenbahnfahrt streichen und sich am Flugticket und an der Flugzeit orientieren. Takový výpočet založený na době cestování vlakem bychom měli zrušit a místo toho se zaměřit na letenky a dobu letu.
richten
Wir sollten unser Hauptaugenmerk auf die Jugend richten. Měli bychom se zaměřit na mladé lidi. Und darauf müssen wir unser Augenmerk richten. Na toto musíme zaměřit svou pozornost. Wir müssen unser Augenmerk hierauf richten. Na toto musíme zaměřit svou pozornost.
vermessen
zielen
Ich denke, wir sollten vielmehr ein gemeinsames Rahmenkonzept mit klar definierten Zielen und Werten einführen. Podle mého názoru bychom se spíše měli zaměřit na zřízení společného rámce s jasně definovanými cíli a hodnotami.