tyska-tjeckiska översättning av messen

konkurovatInovace a výzkum, podobně jako vzdělávání a školení, jsou klíčovými faktory, které umožní, aby byla Evropa schopná pozitivně konkurovat v technologicky konkurenčním světě. Innovation und Forschung sind wie Aus- und Weiterbildung die Schlüsselelemente, die Europa ganz sicher ermöglichen werden, sich in einer vermehrt technologischen Welt des Wettbewerbs zu messen.
měření

měřit
soutěžit
zaměřit
změřitO nedostatečné kvalitě toho již bylo řečeno mnoho, ale spolehlivě ji změřit nelze. Es wird viel von mangelhafter Qualität gesprochen, aber verlässlich messen lässt sich diese nicht. Jak říkáme v Nizozemsku, chceme-li něco poznat, musíme to změřit - a o tom tady mluvíme. Wie wir im Niederländischen sagen, ist Messen Wissen, und das ist es, worüber wir hier sprechen. Domnívám se, že pokrok, kterého jsme dosáhli, můžeme nejlépe změřit, když se podíváme, jaké cíle jsme si stanovili na počátku diskuse. Vielen Dank, Herr Piebalgs, für diese konzentrierte Rede. Ich glaube, dass man die Fortschritte am besten daran messen kann, was man sich zu Beginn der Debatte als Ziel gesetzt hat.

Ordbok