tjeckiska-tyska översättning av číslo

Zahldie
Ich denke, diese Zahl ist frappierend. Podle mého názoru je to překvapivé číslo. Die wahre Zahl dürfte allerdings noch höher liegen. Skutečné číslo je nepochybně vyšší. Ich werde eine Zahl nennen: 400 Milliarden Euro. Já uvedu jediné číslo: 400 miliard eur.
Nummerdie
Herr Solana hat die Nummer, um die Herr Kissinger vor Jahren bat. Pan Solana má číslo, o které pan Kissinger před lety žádal. Heute ist dies die Nummer des Hohen Vertreters. Dnes je to číslo vysokého představitele. Sie wird innerhalb der nächsten zwei oder drei Wochen vom Thema Nummer Eins zum Thema Nummer Drei werden und dann ganz fort sein. Z události číslo jedna se za dva nebo tři týdny stane událost číslo tři a potom zcela zmizí ze zpráv.

Dezimalzahldie
Größedie
Ein noch größeres Problem stellen die Strukturfonds dar; 12 % ist natürlich viel zu hoch. Ještě větším problémem jsou strukturální fondy, 12 % je samozřejmě příliš vysoké číslo.
Heftdas
Numerusder
Numerus (m
Zifferdie
Diese Ziffer macht für das genannte Jahr 90 % der Gesamtanzahl in Europa aus. Toto číslo tvoří 90 % celkového počtu zadržených nelegálních přistěhovalců v Evropě v minulém roce. Diese Ziffer ist zugegebenermaßen etwas höher als die der nationalen Parlamente, wobei sie immer noch nicht hoch genug ist. Toto číslo je možná o něco vyšší než ve vnitrostátních parlamentech, stále však není dostačující. Die Ziffer 168 wurde vom Computer auf der Grundlage der tatsächlich abgegebenen Stimmen als eine Mehrheit errechnet. Číslo 168 spočítal počítač na základě počtu reálně odevzdaných hlasů jako většinu.