tjeckiska-ungerska översättning av pod

alattOrszágunk területének fele a tengerszint alatt fekszik. Polovina naší země se nachází pod úrovní moře. Mit is értünk új gazdaságpolitika alatt? Co podle nás znamená new deal? A kábítószer hatása alatt történő vezetés is egyre nagyobb problémát jelent. Řízení pod vlivem drog je stále častějším problémem.
aláNem lehet szőnyeg alá söpörni a problémákat! Nemůžeme tento problém zamést pod koberec! Ez azt jelenti, hogy költségvetési hiányunknak 3% alá kell csökkennie. Znamená to, že náš rozpočet musí klesnout pod 3 %.

alattaA mai hőmérséklet alatta maradt az elmúlt 2000 év maximumának. Dnešní teploty se pohybují pod úrovní maximálních teplot v období posledních 2 000 let. A szerb kormány késznek mutatkozik arra, hogy az EU égisze alatta újabb párbeszédet kezdjen Koszovóval. Nejdůležitější je, že srbská vláda ukázala svou připravenost vést nový dialog s Kosovem pod záštitou EU. Általánosságban azonban még a kohézió tekintetében is nagyon alatta maradunk a tagállamok 2012-re vonatkozó, aktualizált előrejelzéseinek. Ale celkově jsme, dokonce i u politiky soudržnosti, velmi značně pod úrovní aktualizované předpovědi členských států na rok 2012.
belülÖsszesen 35% megújuló energia kilenc éven belül! Celkem 35procentnípodíl obnovitelných zdrojů energie do devíti let! Mégpedig az EU-n belüli teljesítményünk. Můžeme se podívat na dobré výsledky, které máme za sebou uvnitř EU. Véleményem az, hogy igazságosabb egyensúlyt kell teremteni a médián belül is. Podle mého názoru by měla být spravedlivější vyváženost v médiích.

Ordbok