tyska-danska översättning av anscheinend

åbenbartÅbenhed er åbenbart stadig et vanskeligt spørgsmål. Offenheit ist anscheinend noch immer ein schwieriges Thema. Vore regeringer har åbenbart ingen interesse deri. Unsere Regierungen haben anscheinend kein Interesse daran. Det var åbenbart ikke muligt af proceduremæssige årsager. Anscheinend war dies aber aus verfahrenstechnischen Gründen nicht möglich.
åbenlys

efter sigende
tilsyneladendeTilsyneladende har modtageren ikke modtaget dem. Anscheinend haben sie sie nicht erreicht. Vi kan tilsyneladende ikke forstå, hvordan det fungerer. Anscheinend ist uns nicht klar, wie das System funktioniert. Men kommissæren lytter tilsyneladende ikke. Aber anscheinend hört er nicht zu.
øjensynligFleksibilitet er nøgleordet, som skal ophæve den øjensynlige modsætning mellem udvidelse og uddybelse. Flexibilität ist das Schlüsselwort, durch das der anscheinende Gegensatz zwischen Erweiterung und Vertiefung behoben werden muß. Hr. formand, Kommissionen havde lovet at fremlægge sit forslag i slutningen af 1995, men de gentagne udsættelser og rettelser har øjensynlig hindret den i dette. Herr Präsident, die Kommission hatte zugesagt, Ende 1995 ihren Vorschlag vorzulegen, aber die ständigen Aufschübe und Korrekturen haben sie anscheinend bis heute daran gehindert.

Ordbok