tyska-danska översättning av arbeitswoche

arbejdsugeAlle undersøgelser viser med tydelighed, at lange arbejdsuger er skadelige for både sikkerhed og sundhed. Aus allen einschlägigen Studien geht eindeutig hervor, dass sich eine lange Arbeitswoche nachteilig auf die Sicherheit und die Gesundheit der Arbeitnehmer auswirkt. Målet bør på lidt længere sigt være 30-timers arbejdsuge og allerede nu en arbejdsuge på 35 timer. Das Ziel muß auf längere Sicht die 30-StundenWoche sein, und kurzfristig eine Arbeitswoche von 35 Stunden. Jeg bruger dette udtryk, fordi De, hr. formand, brugte udtrykket "arbejdsmønstre« frem for "en kortere arbejdsuge«. Ich benutze diesen Ausdruck, da Sie, Herr Präsident, eher von "Arbeitsverhältnissen" als von " kürzerer Arbeitswoche" sprachen.

Ordbok