finska-tyska översättning av vastuu
- VerantwortungdieWer übernimmt die Verantwortung? Kenen olisi kannettava vastuu? Unsere Verantwortung für die langfristige Zukunft ist immens. Meillä on valtava vastuu pitkällä aikavälillä. Wir haben jetzt eine historische Verantwortung. Meillä on nyt historiallinen vastuu.
- BelastungdiePrivilegien und Belastungen gehen Hand in Hand, und da wir die Belastung haben, sollten wir auch die Mittel erhalten, um sie bewältigen zu können. Etuoikeudet ja vastuu ovat tiiviisti sidoksissa toisiinsa, ja koska olemme saaneet vastuun kannettavaksemme, meidän on myös voitava ratkaista siihen liittyvät ongelmat.
- Bürdedie
- HaftungdieEs müßte bedeuten, daß die Haftung übernommen wird. Sen pitäisi tarkoittaa, että vastuu otetaan mukaan. Ein strittiger Punkt betrifft die Haftung der Hersteller. Tuottajien vastuu on kiistanalainen kysymys. Des Weiteren geht es um die zivilrechtliche Haftung bei Unfällen. Toinen kysymys on siviilioikeudellinen vastuu onnettomuustapauksissa.
- LastdieIch weiß nur zu gut, welche schwere Last Sie tragen, Herr Kommissar. Arvoisa komission jäsen, tiedän hyvin, että teillä on raskas vastuu. Wir, die Mitgliedstaaten, müssen gemeinsam Verantwortung übernehmen und die Last, die heute auf Italien eingebrochen ist, gemeinsam tragen. Meidän jäsenvaltioiden on kannettava yhteinen vastuu ja taakka, joka on langennut nyt Italialle.
- SchulddieDie Europäische Union muss die Verantwortung dafür übernehmen, darzulegen, wer tatsächlich Schuld hat. Euroopan unionin on otettava vastuu sen toteamisesta, kuka asiassa on syyllinen. Werden wir dann etwa sagen, wir sind nicht schuld, wir sind nicht verantwortlich? Sanommeko, ettei se ole meidän syymme, ettei vastuu ole meidän? Die Schuld dafür liegt bei der israelischen Regierung, die die von ihr selbst unterzeichneten Vereinbarungen wieder in Frage stellt. Vastuu kuuluu Israelin hallitukselle, joka kyseenalaistaa hyväksymänsä sitoumukset.
- Schuldendie
- verantwortlichUnd wie würden Sie nachweisen, wer verantwortlich ist? Kuinka vastuu voitaisiin osoittaa? Lassen Sie uns auch für ihre Freilassung verantwortlich sein. Ottakaamme siis vastuu heidän vapauttamisestaan. Ich denke, dass beide Seiten verantwortlich sind. Mielestäni vastuu kuuluu molemmille puolille.
- VerantwortlichkeitdieDas Schlüsselwort in diesem Bericht ist "Verantwortlichkeit". Tämän mietinnön avainsana on "vastuu". Das zweite ist die politische Verantwortlichkeit gegenüber Beamten. Toinen on poliittinen vastuu virkamiehille. Wir sollten diese Verantwortlichkeit ganz klarstellen und hinter solchen Entscheidungen stehen. Meidän tulisi tehdä tämä vastuu aivan selväksi ja olla tällaisten ratkaisujen takana.
- VerbindlichkeitdieWir haben aber andererseits den notwendigen Schutz für die Verbindlichkeit solcher Verträge und für die Haftung des Anbieters. Sopimusten sitovuus ja tarjoajan vastuu on toisaalta varmistettu riittävästi. Es geht darum, eine Verbindlichkeit der Auskünfte und letztlich auch eine gewisse Haftung für Auskünfte zu erreichen. Kysymys on siitä, että saavutettaisiin annettavien tietojen sitovuus ja lopulta myös tietty vastuu niistä.
- zuständigIch frage mich, wer denn eigentlich dafür zuständig ist. Ihmettelen, kenellä oikeastaan on todellinen vastuu asiasta. Wer wäre für eine solche Aufgabe zuständig? Kenelle annettaisiin vastuu kyseisestä tehtävästä? Die EU ist für diese Themen nur am Rande zuständig. EU:lla on vain marginaalinen vastuu näistä asioista.
Definition av vastuu
- se, että jonkun täytyy vastata jostakin, ottaa jonkin asian toteutumisesta syy niskoilleen
Exempel
- Olen vastuussa hänestä.
- Rehellinen ei voi välttää vastuuta.
- Suomen vastuut Espanjan tukipaketissa
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se