tyska-danska översättning av aufgeben

give opSom jeg sagde tidligere, må vi ikke give op. Wie ich bereits sagte, wir dürfen nicht aufgeben. Hun og Burmas befolkning nægter at give op. Sie und das burmesische Volk werden nicht aufgeben. Det lykkedes ikke i Nice, men vi skal ikke give op. Das ist uns in Nizza nicht gelungen, aber wir werden die Hoffnung nicht aufgeben.
opgiveAlligevel behøver vi ikke opgive håbet. Wir sollten die Hoffnung jedoch nicht aufgeben. De må aldrig nogensinde opgive Deres forehavende. Sie dürfen hier nie, niemals aufgeben. Vi bør heller ikke opgive vor udviklingspolitik. Wir sollten unsere Entwicklungspolitik auch nicht aufgeben.

overgive
afslutte
efterlade
forladePå engelsk betyder "moving away" ikke "forlade" men en gradvis tilgang. Im Englischen bedeutet "moving away" nicht "aufgeben", sondern "sich allmählich abkehren". Jeg håber oprigtigt, at Kommissionen én gang for alle vil forlade den kurs. Ich hoffe ehrlich, dass die Kommission dieses Ziel ein für allemal aufgeben wird. Et stort antal fiskere vil måske forlade erhvervet, hvilket vil slå hele denne økonomiske sektor ud af balance. Möglicherweise werden viele Fischer ihren Beruf aufgeben, was den gesamten Wirtschaftssektor aus dem Gleichgewicht bringen würfe.
kapitulere
påbyde

pålægge
vigeVi må således ikke miste dette projekt. Den nationale interesse skal her vige for Unionen. Wir dürfen daher dieses Projekt nicht aufgeben. Einzelstaatliche Interessen müssen hier den Interessen der Union weichen.

Ordbok