tyska-danska översättning av besonders

isærVi finder især to punkter problematiske. Zwei Punkte sind für uns besonders problematisch. Jeg vil især fremhæve jordspørgsmålet. Ich denke da besonders an die Landprobleme. Men især efter 1971 er der sket utrolig meget. Aber gerade nach 1971 ist besonders viel passiert.
særligtDet er særligt uærligt over for det tyrkiske folk. Es ist besonders unehrlich gegenüber dem türkischen Volk. Hvad gør Internet til noget særligt? Was ist besonders am Internet? Det synes jeg er særligt vellykket. Ich finde das besonders gelungen.

navnligDette gælder navnlig bioteknologi. Das gilt besonders für die Biotechnologie. Vi bør navnlig takke ham herfor. Das sollten wir ihm besonders anrechnen. Det er meget chokerende navnlig her i Parlamentet. Das ist in diesem Parlament besonders schockierend.
specieltOgså kvinder er specielt udsatte. Auch Frauen sind besonders gefährdet. Og hvorfor gør jeg specielt det? Weshalb erwähne ich das besonders? Specielt hr. Poos kom ind på dette emne. Besonders Herr Poos ging darauf ein.
undtagelsesvisDen nye fødevarelovgivning kan kun undtagelsesvis tage hensyn til nationale og regionale enkeltheder - det vil jeg gerne understrege særligt. Auf nationale und regionale Besonderheiten kann das neue Lebensmittelrecht nur in Ausnahmen Rücksicht nehmen - ich möchte das besonders betonen. Jeg har ikke afbrudt ham, men opmærksomt lyttet til ham og kun tilladt mig undtagelsesvis at le ad hans særlig kloge udtalelser. Ich hatte ihn nicht unterbrochen, sondern aufmerksam zugehört und mir ausnahmsweise erlaubt, über seine besonders klugen Äußerungen zu lachen.

Ordbok