tyska-danska översättning av erwachen

vågneEuropas befolkninger er ved at vågne. Die Völker Europas jedoch erwachen, meine Herren Kollegen. På trods heraf er der stadig mange, der har svært ved at vågne op af deres atommareridt. Trotzdem gibt es immer noch viele Menschen, die nur widerwillig aus ihrem bösen Atomtraum erwachen. Historien er ifølge Stephen Daedelus i James Joyces et mareridt, som vi forsøger vågne op fra. Die Geschichte ist ein Alptraum, aus dem wir zu erwachen versuchen, sagte schon Stephen Daedelus in dem Roman „Ulysses“von James Joyce.
opvågningI dag efter den barske opvågning søger de naturligvis ikke skylden hos sig selv, men hos regeringen. Heute, nach dem schrecklichen Erwachen, suchen sie natürlich die Schuld nicht bei sich, sondern bei der Regierung. Civilbefolkningens opvågning og de opinionsundersøgelser, som er foretaget på Nordcypern, bekræfter, at en proeuropæisk politik også støttes af hovedparten af den tyrkisk-cypriotiske befolkning. Das Erwachen der Zivilgesellschaft und die Meinungsumfragen im Norden Zyperns bestätigen, dass eine proeuropäische Politik auch von der Mehrheit der türkisch-zyprischen Bevölkerung befürwortet wird.

Ordbok