danska-tyska översättning av vågne

aufwachen
Lassen Sie uns aufwachen, weil Europa es braucht! Lad os vågne op, for Europa har brug for det! Wir vertrauen darauf, dass die Völker aufwachen. Vi tror, befolkningerne er ved at vågne. Die Kommission muss aufwachen, der Rat muss aufwachen. Hr. kommissær, Kommissionen bliver nødt til at vågne op.
erwachen
Die Völker Europas jedoch erwachen, meine Herren Kollegen. Europas befolkninger er ved at vågne. Trotzdem gibt es immer noch viele Menschen, die nur widerwillig aus ihrem bösen Atomtraum erwachen. På trods heraf er der stadig mange, der har svært ved at vågne op af deres atommareridt. Die Geschichte ist ein Alptraum, aus dem wir zu erwachen versuchen, sagte schon Stephen Daedelus in dem Roman „Ulysses“von James Joyce. Historien er ifølge Stephen Daedelus i James Joyces et mareridt, som vi forsøger vågne op fra.

wach werdenWenn wir mithalten wollen, muß Europa nicht allmählich, sondern möglichst schnell wach werden, auch wenn es den Großkonzernen nicht ins Konzept paßt. Hvis vi vil kunne følge med, skal Europa ikke vågne lidt efter lidt, men så hurtigt som muligt, også selvom det ikke huer de store koncerner.