tyska-danska översättning av fakt

kendsgerningDet er en kendsgerning, og vi skal forholde os til denne dobbeltmoral. Das ist Fakt, und diese Doppelmoral muss man auch ansprechen.
faktumDet er et faktum, og selv jeg må erkende det. Das ist ein Fakt, den muss auch ich anerkennen. Dette har ikke noget at gøre med partipolitik, det er simpelthen et faktum. Das hat nichts mit Parteipolitik zu tun, sondern das sind die Fakten.

virkelighedDet har været vanskeligt at skelne mellem virkelighed og fantasi og at træffe en beslutning om, hvordan man ville stemme. Es ist schwierig, dabei Fakten von Fiktion zu unterscheiden und zu einer Entscheidung über die Abstimmung zu kommen. Det er derfor yderst overmodigt for ikke at sige arrogant at anvende Lissabontraktatens navn, som om den allerede var virkelighed. Es ist daher reichlich anmaßend, um nicht zu sagen arrogant, den Vertrag von Lissabon in einer Weise anzuführen als sei er bereits ein gegebener Fakt.

Ordbok