tyska-danska översättning av feiern

fejreEr det noget, der skal fejres? Ist das ein Anlass zum Feiern? Alligevel har vi ikke noget at fejre. Trotzdem haben wir nichts zu feiern. Nogle synes, at der er meget at fejre, men det gør jeg ikke. Für viele Anlass zum Feiern, für mich nicht.
festeTiden er inde til at feste for alle rumænere. Dies ist ein Zeitpunkt, den alle Rumänen wirklich feiern können. Men når man kigger på resultaterne, er der imidlertid ikke megen grund til feste. Sieht man sich allerdings die Ergebnisse an, besteht kaum Grund zum Feiern. Det er vores ambition, at vi vil feste så lidt som muligt, men til gengæld arbejde så meget hårdere. Unser Ehrgeiz ist es, daß wir möglichst wenig feiern, aber um so mehr und um so härter arbeiten.

højtideligholdeJeg tror, det vil være en meget konkret måde at fejre og højtideligholde 50-årsdagen for verdenserklæringen om menneskerettighederne. Meines Erachtens ist dies eine sehr konkrete Art, den 50. Jahrestag der Allgemeinen Charta der Menschenrechte zu feiern, festlich zu begehen. Når vi højtideligholder afslutningen på Anden Verdenskrig i Europa, må vi ikke glemme, at afslutningen på krigen betød noget forskelligt for hver af de europæiske nationer. Wenn wir jetzt das Ende des Weltkrieges in Europa feiern, dann dürfen wir nicht vergessen, dass das Kriegsende für jede der europäischen Nationen etwas anderes mit sich brachte.
prise

Ordbok