tyska-danska översättning av hochwasser

højvandeDe omfatter alle naturfænomener såsom højvande, ekstrem varme og kulde, jordskælv osv. Zunächst alle Naturereignisse, wie Hochwasser, enorme Hitze und Kälte, Erdbebengefahren und anderes. På den ene side vedrører dette konsekvenserne af risiciene ved jordskælv og højvande, navnlig ved Atlanterhavskysten, for kraftværker i EU. Es geht dabei zum einen um die Folgerungen im Hinblick auf eine Gefährdung der Kraftwerke in der Europäischen Union durch Erdbeben bzw. durch Hochwasser, namentlich am Atlantik. Fru formand, det pragtfulde arvegods, Venedig, kæmper med affolkning, masseturisme og trues jævnligt af højvande. Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Das wertvolle Erbstück Venedig kämpft mit Entvölkerung und Massentourismus und wird regelmäßig von Hochwasser bedroht.
flodDe lokale parter bør f.eks. kunne bestemme, hvilket kortmålestok der er bedst egnet til de enkelte afsnit af en flod med henblik på forebyggende risikostyring af oversvømmelser. Die Beteiligten vor Ort sollten z. B. entscheiden können, welcher Kartenmaßstab für welchen Bereich eines Flusses am besten geeignet ist, um vorbeugendes Hochwasser-Management zu betreiben.

oversvømmelseJeg taler især om oversvømmelse i Det Forenede Kongerige. Ich meine vor allem das Hochwasser im Vereinigten Königreich. Det gælder også områder ramt af katastrofer som oversvømmelse eller jordskælv. Darin eingeschlossen sind auch solche Gebiete, die unter Katastrophen, wie Hochwasser oder Erdbeben, gelitten haben. Som bekendt skal Rumænien have 12 mio. EUR til de fem amter, der blev ramt af oversvømmelse. Wie Sie wissen, soll Rumänien 12 Millionen Euro für die fünf von Hochwasser betroffenen Regionen bekommen.

Ordbok