tyska-danska översättning av kennzeichen

kendemærkeLigebehandling er et civiliseret samfunds kendemærke. Die Nichtdiskriminierung ist das Kennzeichen einer zivilisierten Gesellschaft. Her er tale om et europæisk kendemærke, som vi ønsker at give fornyet gennemslagskraft. Hier haben wir ein Kennzeichen auf europäischer Ebene, dem wir wieder mehr Ansehen verschaffen möchten. Det er måske et kendemærke for politisk intelligens, at vi viser evne til at differentiere. Vielleicht ist es ein Kennzeichen der politischen Intelligenz, daß wir einmal die Fähigkeit zeigen, zu differenzieren.
kendetegnEt væsentligt kendetegn er de lave eller faldende fødselstal, som går igen over hele Europa. Ein wesentliches Kennzeichen sind die europaweit niedrigen oder auch sinkenden Geburtenraten. Et væsentligt kendetegn, måske det væsentlige kendetegn ved europæisk landbrug er dets multifunktionalitet, således som der står i betænkningen. Ein wesentliches Kennzeichen, wenn nicht das wesentliche Kennzeichen der europäischen Landwirtschaft ist ihre Multifunktionalität, so wie in dem Bericht ausgeführt. Det er et træk, som kendetegner den sociale model i Europa, og et træk, vi for enhver pris må bevare. Dies ist ein Kennzeichen unseres europäischen Sozialmodells, das wir auf jeden Fall erhalten müssen.

registreringsnummerDet oprindelige indregistreringsnummer er fjernet, så kortet nu henviser til en person og ikke blot et køretøj. Man hat das ursprünglich enthaltene Kfz-Kennzeichen herausgenommen, so daß der Ausweis nun personenbezogen ist und nicht nur für ein bestimmtes Fahrzeug gilt.

Ordbok