tyska-danska översättning av nachbarschaft

nabolagVi ønsker, at EU's nærmeste nabolag er stabilt og demokratisk. Wir wollen, dass die unmittelbare Nachbarschaft der EU stabil und demokratisch ist. Er der nogen anden region på det europæiske kontinent eller i vores nabolag, hvor spændingerne er så store, hvor så meget står på spil? Keine Region auf unserem Kontinent oder in unmittelbarer Nachbarschaft ist so vielen Spannungen und Herausforderungen ausgesetzt. Et mere stabilt nabolag og en mere stabil verden sikrer en mere stabil Europæisk Union. Eine stabilere Nachbarschaft und eine stabilere Welt sind die Garantie für eine stabilere Europäische Union.
omegn

bydel
kvarter
naboskabVi anvender bistand fra det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument. Wir nutzen die Hilfe unter dem neuen europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument (ENPI). Hvem ønsker vi at leve sammen med i godt naboskab? Mit wem wollen wir in guter Nachbarschaft zusammenleben? Det er efter min opfattelse ikke det ideelle naboskab. Dies scheint mir keine ideale Nachbarschaft zu sein.
nærhedDe ligger også i umiddelbar nærhed af os, nemlig Belarus, Syrien, Egypten og Libyen. Sie finden sich auch in unserer unmittelbaren Nachbarschaft: Belarus, Syrien, Ägypten und Libyen. Vi appellerer også til de lande, der ligger i Burmas umiddelbare nærhed, vore respektive partnere, om at samarbejde med os. Wir rufen auch die Länder in der unmittelbaren Nachbarschaft Birmas, die unsere Partner sind, zur Zusammenarbeit auf. Vi kan ikke undlade at forholde os til vores fremtidige forbindelser med dette og mange andre lande i vores umiddelbare nærhed. Die Zukunft unserer Beziehungen zu diesem oder auch anderen Ländern in unserer unmittelbaren Nachbarschaft kann uns nicht gleichgültig sein.

Ordbok