tyska-danska översättning av parade

marchI en række tilfælde blev de homoseksuelles marcher forbudt, og myndighederne formåede ikke at beskytte deltagernes rettigheder. Mehrmals wurden diese Schwulenparaden verboten und haben die Behörden nichts unternommen, um die Rechte der Teilnehmer zu schützen.
optogI dag går de i optog på offentlige pladser og taler åbent til medierne. Heute ziehen sie mit Paraden über öffentliche Plätze und sprechen offen mit den Medien.

paradeDermed ville ordlyden blive ""gay pride"-lighedsparaden". Es sollte also lauten: Gay-Pride-Equality-Parade. Mange officielle festligheder, festivaler og parader bliver afholdt for at fejre jubilæet. Viele offizielle Feiern, Feste und Paraden finden in Gedenken an diesen Jahrestag statt. - Hr. formand! Mellem "gay pride" og "paraden" foreslår vi, at der indsættes "ligheds" som i paradens officielle navn. Herr Präsident! Zwischen ‚Gay-Pride’ und ‚Parade’ schlagen wir vor, ‚Equality’ einzufügen, wie im offiziellen Titel der Parade.

Ordbok