tyska-danska översättning av rechtfertigen

begrundeDette kan ikke begrundes fuldt ud. Das ist nicht ganz zu rechtfertigen. Det er kompliceret, og det kan ikke begrundes. Das ist kompliziert und nicht zu rechtfertigen. Kan vi begrunde det i henhold til de eksisterende EU-kompetencer? Könnten wir sie angesichts der bestehenden Zuständigkeiten der EU rechtfertigen?
retfærdiggøreHvordan kan vi stadig retfærdiggøre dette? Wie läßt sich das noch rechtfertigen? Terrorisme kan aldrig retfærdiggøres. Terrorismus ist niemals zu rechtfertigen. En krænkelse kan ikke retfærdiggøre en anden. Eine Verletzung lässt sich nicht durch eine andere rechtfertigen.

beviseDer er tilstrækkelige beviser til at begrunde en hel nytænkning om disse masters indvirkning på sundheden. Es gibt genügend Beweise, die ein völliges Umdenken in der Frage der Auswirkungen dieser Masten auf die Gesundheit rechtfertigen würden. Kan vi være sikre på, at der kommer til at foreligge videnskabelige beviser, der retfærdiggør fortsættelse af hormonforbuddet? Können wir sicher sein, daß wissenschaftliche Beweise vorliegen werden, die eine Fortsetzung des Hormonverbots rechtfertigen? De bekymringer, som ordføreren selv giver udtryk for, er nok til at bevise svaghederne i aftalen, hvilket er årsagen til, at vi stemte hverken/eller. Die Bedenken, die der Berichterstatter selbst geäußert hat, sind Beweis genug für die Unzulänglichkeit des Abkommens und rechtfertigen unsere Enthaltung.
renvaske

Ordbok