tyska-finska översättning av vorbei

ohiSitten kun se on ohi, kaikki sanovat: se on ohi - kuka siitä enää välittää? Ist sie dann vorbei ist, sagen alle, "es ist vorbei - wen kümmert das noch? ". Kissa ja hiiri -leikki on nyt ohi. Dieses Katz-und-Maus-Spiel ist vorbei! Niiden aikojen pitäisi olla jo ohi. Diese Zeit sollte eigentlich vorbei sein.
jälkeen yli

lopussaKautenne ei ehkä ole vielä kokonaan lopussa, mutta suurin osa siitä on jo kulunut. Ihre Zeit ist zwar noch nicht abgelaufen, aber der größere Teil ist bereits vorbei.
ohitseOdotusten, siirtymän ja sopeutumisen aika on näin ollen ohitse. Damit ist die Zeit der Erwartungen, Übergänge und Anpassung vorbei. Älkäämme antako asioiden odottaa, sillä historialliset tilaisuudet kiitävät aivan liian nopeasti ohitse. Lassen wir die Dinge nicht warten, denn die geschichtlichen Gelegenheiten gehen allzu schnell vorbei. Ennen vanhaan monet maat yrittivät sodan avulla korostaa arvovaltaansa ja vaikutusvaltaansa kansainvälisellä areenalla, mutta nämä ajat ovat ohitse. In der Vergangenheit benutzten viele Länder den Krieg als Mittel zur Erweiterung ihres Prestiges und ihrer Macht in der Weltarena, doch diese Zeiten sind vorbei.

Ordbok