tyska-danska översättning av schätzen

vurdereDe berørte kommuner vurderer, at tabet vil kunne mærkes gennem 40 år. Die betroffenen Gemeinden schätzen, daß es 40 Jahre sein könnten. Det er vanskeligt at vurdere det nuværende antal flygtninge i Østzaire. Die aktuelle Zahl der Flüchtlinge in Ostzaire ist nur schwer zu schätzen. Hvordan vurderer De scenariet ved en optimal afvikling af acquis? Wie schätzen Sie das Szenario ein bei einer optimalen Abwicklung der Rechtsbestände?
estimere

prissætte
skatteHvor mange mennesker i vesten kender til de europæiske skatte i de baltiske kulturer, hvor mange kender virkelig til det, som er af betydning i disse lande? Wie viele Menschen im Westen wissen von den europäischen Schätzen in den baltischen Kulturen, wie viele wissen wirklich von dem, was dort von Bedeutung ist? Summen og varigheden af de kulturelle ydelser i Europa - fra Iliaden frem til nutiden - udgør en utrolig rigdom på skatte. Her skal vi ikke gemme os for nogen. Die Summe und Stetigkeit kultureller Leistungen Europas – von der Ilias bis zur Gegenwart – bildet einen unglaublichen Reichtum an Schätzen. Da müssen wir uns vor niemandem verstecken.
værdsætteVi ønsker, at borgerne forstår forskellene og lærer at værdsætte dem. Wir wollen, daß die Menschen verstehen und die Unterschiede schätzen lernen. Finanskrisen burde have lært os alle at værdsætte gennemsigtighed. Die Finanzkrise sollte uns alle gelehrt haben, Transparenz zu schätzen. Jeg både håber og tror, at de vil begynde at værdsætte det at drikke mælk og fortsætte med det. Ich habe auch die Hoffnung und das Vertrauen, daß sie allmählich das Milchtrinken schätzen lernen und es beibehalten.

Ordbok