tyska-danska översättning av stichtag

afleveringsfrist
deadlineTajani allerede har understreget, er en deadline den 30. september 2013 for langt ude i fremtiden. Wie Herr Tajani bereits hervorgehoben hat, ist der Stichtag des 30. September 2013 zu weit entfernt. Vi burde kunne nå frem til denne deadline gennem et betydeligt mere enkelt regelsæt end den meget komplicerede situation, vi har nu. Diesen Stichtag hätten wir durch wesentlich einfachere Regelungen erhalten können, ohne die komplizierte Situation, der wir uns nun gegenübersehen.

fristDen planlagte frist for gennemførelsen er den 1. januar 2011. Der anvisierte Stichtag für die Umsetzung ist der 1. Januar 2011. Jeg ønsker, at medlemsstaterne enes om en frist, der hedder 2015, for afslutningen på isolationen af de pågældende områder i Europa. Ich möchte, dass sich die Mitgliedstaaten auf einen Stichtag im Jahr 2015 einigen, um Energieinseln in Europa ein Ende zu setzen. Accepterer man denne restriktive frist, vil der uundgåeligt blive ødelagt flere embryoner for at skabe nyttige og levedygtige stamcellelinjer. Wenn dieser einschränkende Stichtag angenommen wird, werden unweigerlich mehr Embryonen zerstört, um nützliche und lebensfähige Stammzelllinien zu schaffen.

Ordbok