tyska-danska översättning av vorbedingung

forudsætningSå en heldig afslutning er en forudsætning. Ein erfolgreicher Abschluß stellt deshalb eine Vorbedingung dar. Det er en nødvendig forudsætning for en virkelig effektiv indsats. Dies ist die Vorbedingung für ein wirklich effizientes Handeln. Dertil hører naturligvis som forudsætning, at flygtningene kan vende tilbage. Dazu gehört natürlich als Vorbedingung, daß die Flüchtlinge zurückkehren können.
betingelseDet har aldrig været en betingelse. Dies wurde niemals als Vorbedingung angesehen. Men vi ved alle, at der er en betingelse herfor. Aber wir alle wissen, daß es eine Vorbedingung gibt. Men der er en betingelse, som først skal opfyldes. Aber es gibt eine Vorbedingung, die geklärt werden muß.

forhåndsbetingelseDette er en forhåndsbetingelse for at indlede nogen som helst forhandlingsprocedure. Das ist eine Vorbedingung für die Aufnahme jeglicher Verhandlungen. Det bør være en forhåndsbetingelse for en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale, der vil blive underskrevet næste år. Das sollte eine Vorbedingung für das im kommenden Jahr zu unterzeichnende Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit sein. Desuden skulle løsningen på Kosovo-spørgsmålet have været en forhåndsbetingelse. Zudem hätte die Lösung der Kosovo-Frage Vorbedingung sein müssen.

Ordbok