danska-tyska översättning av betingelse

Bedingungdie
Das ist eine Bedingung schlechthin. Det er simpelthen en betingelse. Dies muss eine grundsätzliche Bedingung sein. Det skal være en grundlæggende betingelse. Es gibt nur eine Bedingung: vollkommene Transparenz. På én betingelse: fuldstændig åbenhed.
KonditiondieDie kurzfristige Hilfe muß ganz klar an die Kondition gebunden sein, daß wir sagen, wir wollen wissen, wo unsere Hilfe hingeht. Den kortfristede hjælp skal helt klart være forbundet med den betingelse, at vi siger, at vi vil vide, hvor vores hjælp ender. Wir alle akzeptieren den Gedanken, daß die soziale Kondition für die Europäische Union von Bedeutung ist, wir akzeptieren eine Sozialcharta. Vi accepterer alle, at sociale betingelser er vigtige inden for Den Europæiske Union, vi accepterer et socialt kapitel.

Voraussetzungdie
Das ist Voraussetzung für unsere Glaubwürdigkeit. Det er en betingelse for vores troværdighed. Diese Voraussetzung muss unbedingt erfüllt sein. Denne betingelse skal under alle omstændigheder være opfyldt. Die Minderheitenrechte sind eine besonders wichtige Voraussetzung. Mindretalsrettigheder er en central betingelse.
VorbedingungdieDies wurde niemals als Vorbedingung angesehen. Det har aldrig været en betingelse. Aber wir alle wissen, daß es eine Vorbedingung gibt. Men vi ved alle, at der er en betingelse herfor. Aber es gibt eine Vorbedingung, die geklärt werden muß. Men der er en betingelse, som først skal opfyldes.