tyska-eesti översättning av raum

ruumEksisteerib suur kontrollivaba ruum, kus keegi tegelikult ei vastuta. Es gibt einen weitgehend kontrollfreien Raum, wo niemand wirklich Verantwortung trägt. Ajakirjandusvabadus tähendab seda, et vabadeks aruteludeks tagatakse vaba ruum, sealhulgas ka internetis. Pressefreiheit bedeutet die Garantie eines öffentlichen Raums für freie Debatten, einschließlich im Internet. Demokraatlik ruum ei saa toimida väljapressimisega ning kui meil ei õnnestu seda probleemi lahendada, siis ma arvan, et Euroopa demokraatlik ruum ei toimi. In einem demokratischen Raum ist kein Platz für Erpressung, und wenn es uns nicht gelingt, dieses Problem zu lösen, denke ich, dass es keinen europäischen demokratischen Raum geben wird.
tubaKas jätkame vaikimist gorilla suhtes, kes keset tuba on, sest kardame kaotada aastatepikkuse vaikimise järel hangitud privileegid? Werden wir es weiterhin vermeiden, über den Gorilla in der Mitte des Raumes zu reden, weil wir befürchten, die durch Jahre des Schweigens gewonnenen Privilegien zu verlieren?

tuba; ruum
ulatusMinu arvates annaks see tunduvalt suurema ulatuse tegevusele, reageerimisele, õiguspärasusele ja usaldusväärsusele. Nach meinem Dafürhalten würde dadurch ein sehr viel größerer Handlungsspielraum geboten, mehr Raum für Hilfsbereitschaft, Legitimität und Glaubwürdigkeit. Võimalikud alternatiivsed transiiditeed gaasitorudele Kaspia mere äärest ja Musta merd läbivale torujuhtme projektile sõltuvad suures ulatuses Lõuna-Kaukaasia stabiilsusest. Mögliche alternative Transitrouten für Erdgasleitungen vom Kaspischen Raum und Pipeline-Vorhaben durch das Schwarze Meer hängen zum großen Teil von der Stabilität im Südkaukasus ab.

Ordbok