eesti-tyska översättning av ruum

Platzder
In einem demokratischen Raum ist kein Platz für Erpressung, und wenn es uns nicht gelingt, dieses Problem zu lösen, denke ich, dass es keinen europäischen demokratischen Raum geben wird. Demokraatlik ruum ei saa toimida väljapressimisega ning kui meil ei õnnestu seda probleemi lahendada, siis ma arvan, et Euroopa demokraatlik ruum ei toimi. Daher müssen wir Platz für neue Ideen und vor allem Mechanismen schaffen, um diese Ideen umsetzen zu können. Selleks tuleb rajada ruum uute ideede tekitamiseks ja mis veelgi olulisem - luua mehhanismid nende ideede elluviimiseks.
Raumder
Es gibt einen weitgehend kontrollfreien Raum, wo niemand wirklich Verantwortung trägt. Eksisteerib suur kontrollivaba ruum, kus keegi tegelikult ei vastuta. Pressefreiheit bedeutet die Garantie eines öffentlichen Raums für freie Debatten, einschließlich im Internet. Ajakirjandusvabadus tähendab seda, et vabadeks aruteludeks tagatakse vaba ruum, sealhulgas ka internetis. In einem demokratischen Raum ist kein Platz für Erpressung, und wenn es uns nicht gelingt, dieses Problem zu lösen, denke ich, dass es keinen europäischen demokratischen Raum geben wird. Demokraatlik ruum ei saa toimida väljapressimisega ning kui meil ei õnnestu seda probleemi lahendada, siis ma arvan, et Euroopa demokraatlik ruum ei toimi.