tyska-eesti översättning av trägheit

laiskusLaiskus, hooletus ja riigisaladused ei ole lubatavad seal, kus mängus on inimeste tervis. Trägheit oder Nachlässigkeit sind ebenso wie Staatsgeheimnisse unzulässig, wenn es um die Gesundheit der Bürger geht.
inertsPidevalt muutuvas maailmas on inerts samaväärne tagasilangusega. In einer sich ständig verändernden Welt ist Trägheit gleichbedeutend mit Rückschritt.

inertsus
loidusEnt ka selles küsimuses oleme endiselt teatud loiduse tõttu surnud seisus, kuid loodan, et see tulevikus ikkagi laheneb. Was dieses Thema betrifft, befinden wir uns allerdings immer noch in einer Sackgasse. Grund dafür war eine gewisse Trägheit, die in Zukunft hoffentlich beseitigt werden kann. Kõik teadsid sellest, kuid ära tehti vähe ning eelkõige tööstusharu oli see, mis hiilis mööda oma kohustustest, kasutades riigiasutuste loiduse tõttu tekkinud lünki. Jeder wusste davon, aber wenig wurde getan, und darüber hinaus hat sich die Industrie vor ihrer Verantwortung gedrückt, indem sie die durch die Trägheit der Behörden geschaffenen Schlupflöcher nutzte.
tegevusetusSeda mitte üksnes komisjoni tegevusetuse puhul, vaid ennekõike just seepärast, et petitsiooni esitajal Christoph Kleinil ei ole võimalik õiguslikke meetmeid võtta. Nicht nur wegen der Trägheit der Kommission, sondern vor allem auch, weil der Petent Herr Klein keine Klage vor Gericht einreichen kann.

Ordbok