tyska-engelska översättning av Ausdauer

endurance
us
Without her endurance and extreme patience we would not have achieved this compromise. Ohne ihre Ausdauer und Engelsgeduld wären wir nie zu diesem Kompromiss gekommen. I should perhaps like to start by thanking Commissioner Kallas for his endurance during those five days. Ich sollte wohl zuerst Herrn Kommissar Kallas für die Ausdauer danken, die er in diesen fünf Tagen an den Tag gelegt hat. That place may also be won through the endurance, courage, aptitude and quality that should also be shown by the men who wish to take their places here. Dieser Platz kann auch durch Ausdauer, Mut, Qualifizierung und Qualität errungen werden, die auch die Männer an den Tag legen sollten, die hier einen Sitz haben wollen.
persistenceMy congratulations to Mr Rocard for his tenacity and persistence. Ich gratuliere Herrn Rocard zu seiner Hartnäckigkeit und Ausdauer. I thank you for your tenacity and persistence here. Ich danke Ihnen auch für Ihre Hartnäckigkeit und Ausdauer zu dem Thema. President, I want to congratulate the rapporteur on her persistence. Frau Präsidentin, ich möchte die Berichterstatterin zu ihrer Ausdauer beglückwünschen.

constancy
perseveranceTo emerge from such a trauma takes time and perseverance, and we too must be patient. Die Bewältigung eines solchen Traumas braucht Zeit und Ausdauer, und auch wir müssen geduldig sein. In order to achieve this, I wish us great strength and perseverance in the coming years. Um dies zu erreichen, wünsche ich uns in den kommenden Jahren große Stärke und Ausdauer. I wish the Commissioner much perseverance in his negotiations with his Chinese opposite numbers. Ich wünsche dem Kommissar viel Ausdauer bei den Verhandlungen mit seinen chinesischen Partnern.
persistency
staminaThis needs courage, stamina and strength. Dazu gehören Mut, Ausdauer und Kraft. I admire you for your stamina, Commissioner. Ich bewundere Sie für Ihre Ausdauer, Frau Kommissarin. Mr President, all honour to you for your stamina. Herr Präsident! Alle Achtung für Ihre Ausdauer.