tyska-engelska översättning av befriedigt

satisfied
us
I was not entirely satisfied with the reply. Die Antwort hat mich nicht ganz befriedigt. But we are satisfied that this administration has finally made an agreement with Slovenia. Wir sind befriedigt darüber, daß diese Regierung endlich ein Abkommen mit Slowenien geschlossen hat. This social need urgently needs to be satisfied and the workers will fight to achieve this. Dieses soziale Bedürfnis muss dringend befriedigt werden, und die Arbeitnehmer werden darum kämpfen, das zu erreichen.
content
us
We should not forget, however, that in the long term, the wishes of equipment manufacturers and consumers can only be met if diversity of content is guaranteed. Wir dürfen aber nicht vergessen, daß langfristig auch die Wünsche der Gerätehersteller und der Verbraucher nur dann befriedigt werden können, wenn inhaltliche Vielfalt sichergestellt wird. You cant have any more - youll have to content yourself with what you already haveThey were in a state of sleepy content after supper.

pleased
us
It follows on from my report last May and I am also very pleased that the Council have adopted most of the guidelines that I put down in my report. Das ergibt sich aus meinem Bericht vom letzten Mai, und ich bin gleichfalls sehr befriedigt, daß der Rat den meisten meiner Leitlinien, die ich in meinem Bericht niedergelegt hatte, gefolgt ist. I am pleased that the report produced by the Committee on Economic Affairs and the European Commission's approval of that report have quickly brought us to a common position. Es befriedigt mich, daß man durch den Bericht des Wirtschaftsausschusses und seine Annahme seitens der Europäischen Kommission schnell zu einer gemeinsamen Position gelangt ist. We are therefore pleased that this report and the Commission's Communication have analysed the strategies of the Member States, taking account of financial viability of course! Uns befriedigt daher, dass dieser Bericht und die Mitteilung der Kommission die Strategien der Mitgliedstaaten analysiert haben, natürlich unter Berücksichtigung der finanziellen Durchführbarkeit.