tyska-engelska översättning av befugnis

authority
us
You can so decide under your authority as President. Sie als Präsidentin haben die Befugnis, das selbst zu entscheiden. Most of them dispute the authority of the Commission. Sie streiten meistens die Befugnis der Kommission ab. We do not have any authority in this area as a Parliament. Wir besitzen als Parlament in dieser Sache keine Befugnis.
capacity
us
Neither do I believe that regions can have a particular capacity which we here would give them. Ich glaube auch nicht, dass die Regionen die besondere Befugnis haben sollten, die wir ihnen hier einräumen würden. On human rights, we want this service to be strong on human rights, with capacity at the highest level. Im Hinblick auf Menschenrechte möchten wir, dass sich dieser Dienst stark bei Menschenrechten mit Befugnis auf der höchsten Ebene zeigt. I hope I can reassure her that the Council has currently a capacity to debate foreign and defence policy and, indeed, does so on many occasions. Ich hoffe, sie dahingehend beruhigen zu können, daß der Rat momentan die Befugnis hat, die Außen- und Verteidigungspolitik zu erörtern. Dies geschieht auch bei vielen Gelegenheiten.

competenceHowever, the Commission has no direct competence to enforce those norms. Die Kommission besitzt allerdings keine unmittelbare Befugnis, die Anwendung dieser Normen zu erzwingen. I am simply presiding over the sitting and I do not have that competence. Ich leite nur die Sitzung und habe diese Befugnis nicht. Of course we want to ensure that this competence has real bite and is not mere pious words. Natürlich möchten wir sicherstellen, daß diese Befugnis auch Biß bekommt und es nicht nur fromme Worte bleiben werden.
entitlement
kangaroo
us
right
uk
us
We now have another right: that of codecision. Heute verfügen wir über eine weitere Befugnis: die Mitentscheidungsbefugnis. On human rights, we want this service to be strong on human rights, with capacity at the highest level. Im Hinblick auf Menschenrechte möchten wir, dass sich dieser Dienst stark bei Menschenrechten mit Befugnis auf der höchsten Ebene zeigt. At present, however, the Community does not have the competence to accede to the Convention on Human Rights. Die Gemeinschaft verfügt jedoch bislang nicht über die notwendige Befugnis, um der Menschenrechtskonvention beizutreten.