engelska-tyska översättning av competence

KompetenzdieDas ist eine Kompetenz der Kommission. That is a competence of the Commission. Die Union hat in diesem Bereich keine Kompetenz. The Union does not have competence in this field. Dafür sind Kompetenz und Vertrauen nötig. For this, competence and trust are needed.
BefähigungdieDie berufliche Befähigung des Betriebspersonals im Bereich Lebensmittel- und Futtermittelsicherheit muss gegeben sein, wenn Futtermittelunternehmen zugelassen werden sollen. When feed companies are licensed, the professional competence of their staff in the area of food and feed safety must be ensured.

Befugnisdie
Die Kommission besitzt allerdings keine unmittelbare Befugnis, die Anwendung dieser Normen zu erzwingen. However, the Commission has no direct competence to enforce those norms. Ich leite nur die Sitzung und habe diese Befugnis nicht. I am simply presiding over the sitting and I do not have that competence. Natürlich möchten wir sicherstellen, daß diese Befugnis auch Biß bekommt und es nicht nur fromme Worte bleiben werden. Of course we want to ensure that this competence has real bite and is not mere pious words.
Fertigkeitdie
Geschicklichkeitdie
können
Wir können nicht neue Kompetenzen fordern, ohne die Kosten dafür zu übernehmen. We cannot demand new competences without assuming the cost.
Könnendas
Wir können nicht neue Kompetenzen fordern, ohne die Kosten dafür zu übernehmen. We cannot demand new competences without assuming the cost.
SachkundedieEr hat dieses sensible Thema mit seiner allseits anerkannten Sachkunde, aber auch mit Augenmaß und Sensibilität behandelt. He has treated this highly sensitive subject with the competence for which he is famous, but also with tact and sensitivity.

Tauglichkeitdie
Tüchtigkeitdie
ZuständigkeitdieDies ist eine innerstaatliche Zuständigkeit. This is a national competence. Es besteht keine Zuständigkeit der Gemeinschaft. There is no Community competence. Diese Punkte fallen in unsere Zuständigkeit. These issues fall under our competence.

The quality or state of being competent, i.e. able or suitable for a general role
The quality or state of being able or suitable for a particular task; the quality or state of being competent for a particular task
A sustainable income
the legal authority to deal with a matter
The degree to which a rock is resistant to deformation or flow

That question is out with the competence of this court and must be taken to a higher court.

Ordbok