tyska-engelska översättning av beharrlich

consistent
us
Women consistently hold back, even in those countries that are most advanced in terms of gender equality. Die Frauen halten sich noch immer beharrlich zurück, selbst in jenen Ländern, die mit der Gleichstellung am weitesten gekommen sind. According to the Council's declaration, the European Union is consistently opposed to extrajudicial executions. Der Erklärung des Rates entnehme ich, dass die Europäische Union außergerichtliche Tötungen beharrlich missbilligt. If it is to be meaningful, it must be clear, persistent and consistent and also be evaluated on a regular basis. Wenn dieser Dialog sinnvoll sein soll, muss er deutlich, beharrlich und konsequent sein und regelmäßig ausgewertet werden.
doggedI welcome Mr Perry's dogged work on behalf of those petitioners, and confirm that my Group will support the report. Ich begrüße Herrn Perrys beharrliche Arbeit im Namen dieser Petenten und bestätige, dass meine Fraktion dem Bericht zustimmen wird. This is a direction that the EU is doggedly following both at home and in third countries, using free trade agreements. Die EU verfolgt beharrlich diese Richtung sowohl innerhalb der Union als auch in Drittstaaten über Freihandelsabkommen.

insistentGiven the risk inherent in work by definition, constant and insistent action is required. Angesichts der Gefahr, die der Arbeit naturgemäß innewohnt, ist unermüdliches, beharrliches Handeln notwendig.
insistently
us
perseverant
perseveringWe need to be tenacious and persevering. Wir müssen in dieser Angelegenheit sehr beharrlich sein. Now we must persist in being patient and in persevering. Nun müssen wir weiterhin geduldig und beharrlich sein. We are seriously committed to that, and we are persevering in our commitment. Darum sind wir ernsthaft und beharrlich bemüht.
persistentTheir implementation must be persistent and rigorous . Ihre Umsetzung muß beharrlich und strikt erfolgen. I hope that you persistently continue to strive to re-unite father and son as soon as possible. Ich hoffe, dass Sie sich beharrlich darum bemühen, Vater und Sohn so schnell wie möglich wieder zusammenzuführen. What is now required is a sustained, hard, arduous and persistent effort to keep things moving forward. Nun ist eine nachhaltige, schwierige, harte und beharrliche Arbeit erforderlich, um weiter voranzukommen.
tenacious
us
We need to be tenacious and persevering. Wir müssen in dieser Angelegenheit sehr beharrlich sein. The ECB has to fight inflation tenaciously, and anchoring inflation expectations is key in this regard. Die EZB muss die Inflation beharrlich bekämpfen, dabei ist die Verankerung der Inflationserwartung maßgebend. Firstly, one of the prime duties of democracies is to protect their citizens with resolve and to fight terrorism firmly and tenaciously. Erstens besteht eine der obersten Pflichten einer Demokratie darin, ihre Bürger vorbehaltlos zu schützen und den Terrorismus energisch und beharrlich zu bekämpfen.