tyska-engelska översättning av einspruch

caveat
uk
us
There is at least one caveat in cultivation: you’ll have to stick to only one discipline, such as that according to Bhaiṣajyaguru, the Medicine BuddhaHe gave his daughter some hyacinth bulbs with the caveat that she plant them in the shade
objection
us
I put the objection to the vote. Ich lasse also über den Einspruch abstimmen. (Parliament approved the objection) (Das Parlament nimmt den Einspruch an.) (More than 12 Members rose, thereby expressing their objection) There is an objection. (Mehr als zwölf Abgeordnete erheben sich zum Zeichen des Einspruchs.) Mehr als zwölf Mitglieder haben Einspruch erhoben.

protestWe have protested and will continue to protest vigorously against it. Wir haben dagegen Einspruch erhoben und werden weiterhin vehement dagegen protestieren. These countries did not protest and had to pay the full 10 %. Von diesen Mitgliedstaaten wurde kein Einspruch erhoben und sie mußten ungekürzt 10 % Strafe zahlen. Mr President, I should like to protest against the procedure being followed. Herr Präsident, ich möchte gegen diese Arbeitsmethode Einspruch erheben.
vetoThey leave cooperation and the vital matter of police affairs subject to a national veto, as Commissioner Vitorino said. Sie überlassen die Kooperation und die entscheidende Frage der polizeilichen Angelegenheiten dem Vorbehalt eines nationalen Einspruchs, wie es Herr Vitorino nannte. Then there is Turkey which the EU is playing with by offering membership despite the reality that members such as France will veto an application. Dann ist da noch die Türkei, mit der die EU spielt, indem sie ihr trotz der Realität, dass Mitglieder wie z. B. Frankreich, gegen einen Antrag Einspruch erheben werden, die Mitgliedschaft anbietet.