tyska-engelska översättning av eklatant

blatant
us
Such a statement is blatantly dishonest and he knows that well. Eine solche Feststellung ist eklatant unehrlich, und er weiß das genau. the principle of Community preference is being blatantly violated das Prinzip der Gemeinschaftspräferenz eklatant verletzt wird, Although Romania has a democratic constitution, its articles are often blatantly flouted. Obwohl Rumänien über eine demokratische Verfassung verfügt, werden ihre Artikel häufig eklatant missachtet.
flagrant
us
This is a flagrant violation of international human rights. Das ist ein eklatanter Verstoß gegen internationale Menschenrechte. A flagrant violation of international law remains a flagrant violation of international law - even after 22 years. Ein eklatanter Bruch des Völkerrechts bleibt ein eklatanter Bruch des Völkerrechts - auch nach 22 Jahren. That is truly a flagrant breach of the provision in Vienna III on freedom of movement and the reuniting of families. Dies ist wirklich ein eklatanter Bruch der Bestimmung im Wiener Abkommen über Freizügigkeit und über Familienzusammenführung.

glaringThe negative impact of ship dismantling is particularly glaring. Die negativen Auswirkungen der Abwrackung von Schiffen sind besonders eklatant. I would like to ask the same thing as the previous speaker, because this represents a case in which Russia is in glaring violation of its own laws. Ich würde dasselbe fragen, weil das eine ganz eklatante Verletzung der eigenen Gesetzlichkeit in Russland darstellt. I completely disagree: Albania has glaringly obvious problems today with regard to its internal political stability, and a very high level of corruption. Ich bin völlig anderer Meinung: Albanien hat heute eklatant offensichtliche Probleme in Bezug auf seine interne politische Stabilität und ein sehr hohes Maß an Korruption.
sensationalsensational nerves
spectacularOur framework conditions are spectacularly unfair! Wir haben eklatant unfaire Rahmenbedingungen! It is also a spectacular mistake, Mr Pronk, to believe that this is not an issue for this House. Es ist auch ein eklatanter Irrtum, Herr Pronk, zu glauben, daß das kein Fall für dieses Haus ist. Overall, it is clear from all the reports that drug consumption and the trade in drugs are unfortunately increasing spectacularly. Wir müssen insgesamt in allen Berichten feststellen, daß der Drogenkonsum und auch das Geschäft mit den Drogen leider eklatant zunehmen.
striking
us
The disparity is particularly striking in the fields of biotechnology and medicine. Vor allen in den Bereichen Biotechnologie und Medizin ist das Missverhältnis eklatant. The proposal is a striking example of lack of respect for the principle of subsidiarity. Der Vorschlag ist ein eklatantes Beispiel für die Mißachtung des Subsidiaritätsprinzips. The impression given by Baroness Nicholson’s report on Romania is different; in fact the contrast is striking. Anders ist mit dem Eindruck, den der Bericht von Baroness Nicholson über Rumänien hinterlässt. Der Unterschied ist sogar eklatant.