tyska-engelska översättning av fahrlässig

careless
us
Many of them are caused by careless or unauthorized driving. Viele Unfälle werden durch fahrlässiges oder nicht erlaubtes Fahren verursacht. It is careless and erroneous to ascribe every sign of Euroscepticism to previous enlargements and fatigue. Es ist fahrlässig und falsch, wenn jedes Signal von Euroskepsis auf die bisherige Erweiterung und auf Müdigkeit zurückgeführt wird. This is not therefore the result, as we would sometimes like to believe, of carelessness in local development. Es handelt sich also nicht, wie man mitunter glauben machen will, um das Ergebnis fahrlässiger Raumordnungsmaßnahmen auf örtlicher Ebene, sondern um eine wirkliche Naturkatastrophe.
negligent
us
It is downright negligent if someone omits a Schengen Information System check to make the work easier. Geradezu fahrlässig ist es, wenn man sich die Arbeit erleichtert und sich eine Konsultation des SIS-Systems erspart. Now the Council is asked to conduct itself properly and not be grossly negligent. Jetzt ist der Rat gefordert, sich dabei ordentlich zu benehmen und nicht grob fahrlässig zu sein. The wilful and negligent handling of food and feed must not be punished with trivial penalties. Ein mutwilliger und fahrlässiger Umgang mit Lebensmitteln und Futtermitteln darf nicht mit banalen Strafen vergolten werden.

neglectful
recklessMy own government is taking a reckless approach to it. Die Regierung meines Landes handelt in dieser Frage grob fahrlässig. More needs to be done at an EU and global level to ensure that reckless practices do not endanger the financial security of the EU. Es muss auf globaler Ebene wie auf EU-Ebene mehr getan werden, um sicherzustellen, dass fahrlässige Praktiken die finanzielle Sicherheit der EU nicht gefährden. The scale on which human rights activists are being murdered in Russia is such that to interpret this phenomenon as the result of 'ordinary crime' is utterly reckless. Das Ausmaß, in dem Menschenrechtsaktivisten in Russland ermordet werden, ist so groß, dass es absolut fahrlässig ist, dieses Phänomen als die Folge von "gewöhnlichen Verbrechen" zu interpretieren.