tyska-engelska översättning av feingefühl

delicacy
us
It is a matter which must obviously be considered with much subtlety and delicacy. Hier handelt es sich um eine Angelegenheit, bei der mit viel Feingefühl und Takt vorgegangen werden muß. I think we must not underestimate the importance of that and I think Mr Prodi's government has acted with delicacy, with what the Italians call finezza . Ich meine, man sollte die Bedeutung dieses Erfolgs nicht herunterspielen, und ich glaube, daß die Regierung, der Herr Prodi angehört, mit Feingefühl agiert hat, mit, wie man in Italien sagt, finezza .
sensitivityArt education develops sensitivity and opens up creative potential. Künstlerische Bildung fördert das Feingefühl und eröffnet kreatives Potenzial. Every European citizen expects all of us, Commission and Parliament, to demonstrate political sensitivity. Jeder europäische Bürger erwartet von uns, der Kommission und dem Parlament, dass wir politisches Feingefühl zeigen. Candidate countries, like Member States, must therefore show the utmost sensitivity in matters such as this. Kandidatenländer wie auch Mitgliedstaaten müssen solche Themen deshalb mit größtmöglichem Feingefühl behandeln.

tactI believe that if we set to work on a task like this with a certain diplomatic tactfulness, the Member States would react positively to the proposal. Ich glaube, wenn man eine solche Aufgabe mit gewissem diplomatischen Feingefühl anginge, würden die Mitgliedstaaten auf diesen Vorschlag auch positiv reagieren. I would like to stress the importance of the contribution by Mrs Barsi-Pataky, whose expertise and diplomatic tact helped to negotiate the renewed referral. Ich möchte den wesentlichen Beitrag von Frau Barsi-Pataky hervorheben, deren Fachwissen und diplomatisches Feingefühl dazu geführt haben, dass wir uns erneut mit diesem Thema befassen. By the use of tact, she was able to calm her jealous husband
tenderness
us
When the lovers were together, their cold indifference gave way to love and tenderness.When they saw the poor orphans, they were overwhelmed with tenderness for them.He noted her extreme tenderness when he touched the bruise on her thigh.