tyska-engelska översättning av hinnehmen

accept
uk
us
We cannot accept that any longer. Das können wir nicht länger hinnehmen. We must not accept these standards. Wir dürfen diese schwache Leistung nicht hinnehmen. This cannot be accepted as it stands. Das kann man so nicht hinnehmen.
condoneOther countries should not condone these widespread political and human rights breaches. Das Ausland darf diese weitverbreiteten Verletzungen von politischen und Menschenrechten nicht stillschweigend hinnehmen. A sensitive person would never condone the suffering of another being, whether it is another human or an animal. Eine sensible Person würde niemals das Leiden eines anderen Wesens, sei es Mensch oder Tier, hinnehmen. We do not always have to be critical of the bad things; we sometimes have to condone and support the good things. Wir dürfen das Schlechte nicht immer kritisieren; mitunter müssen wir etwas stillschweigend hinnehmen und das Gute unterstützen.

put up withWe in Europe cannot, and indeed should not, put up with this. Wir in Europa können und dürfen dies nicht hinnehmen. I do not see why we should have to put up with foreign institutions like this running our affairs. Ich sehe nicht ein, warum wir hinnehmen sollen, dass uns ausländische Institutionen wie diese das Heft aus der Hand nehmen. We do not need, will not tolerate and will not put up with extra restrictions on self-employed drivers. Wir brauchen keine zusätzlichen Beschränkungen für selbstständige Kraftfahrer, und werden diese nicht zulassen und hinnehmen.
take
us
We can never take them for granted. Wir sollten sie nie als selbstverständlich hinnehmen. We must not take it for granted. We must carry on our work and integrate our economies. Wir dürfen das nicht als selbstverständlich hinnehmen, sondern müssen mit unserer Arbeit an der Integration unserer Volkswirtschaften fortfahren.It is like a minefield sometimes; we take hits occasionally and we develop our awareness. Es ist manchmal wie ein Minenfeld: Wir müssen gelegentlich Rückschläge hinnehmen und wir entwickeln unser Bewusstsein.

Ordbok