tyska-engelska översättning av jedermann

all and sundryWhy should the rule of transparency apply to all and sundry who engage in dealings on the stock market but not to financial journalists? Warum sollten die Regeln der Transparenz für jedermann, der auf dem Aktienmarkt handelt, gelten, nicht aber für Finanzjournalisten?
anyone
us
It could have been anyoneʼs children. Es hätten jedermanns Kinder sein können. I challenge anyone to contradict my assessment on this point. Hierzu fordere ich jedermann auf, mir das Gegenteil zu beweisen. This will enable anyone to follow the progress of each method in detail. So wird es jedermann ermöglicht, das Voranschreiten jedes Verfahrens genau zu verfolgen.

everybody
uk
us
In fact, peace and freedom did not reach everybody. Tatsächlich gelangten Frieden und Freiheiten nicht zu jedermann. Clearly, society cannot take responsibility for everybody. Natürlich kann die Gesellschaft nicht für jedermann Verantwortung übernehmen. Everybody, I am sure, is ready to take part in this discussion. Ich bin überzeugt davon, daß jedermann bereit ist, sich an dieser Aussprache zu beteiligen.
everyone
us
This is in everyone's interest. Das ist in jedermanns Interesse. Everyone is free to hold such views. Jedermann ist frei, derartige Standpunkte zu vertreten. That surely is in everyone' s interests. Das ist sicherlich in jedermanns Interesse.