tyska-engelska översättning av konzipieren

become pregnant
conceive
us
What this boils down to is that the EU’s strategy must be a coordinated one and conceived at international level. Fazit ist: Die EU muss eine koordinierte Strategie auf internationaler Ebene konzipieren. This is a completely unoriginal proposal: to rebuild, build or conceive a State to which all Roma citizens are confined. Der Vorschlag ist wenig originell: einen Staat wieder aufbauen bzw. errichten oder konzipieren, in den alle Bürger der Roma-Volksgruppe zusammengepfercht und eingesperrt werden. Assisted procreation can help those trying to conceive.

conceptualise
design
us
We should design them to suit this evolving Union. Wir sollten sie so konzipieren, daß sie zu der sich entwickelnden Union passen. That is why our approach is to design a new set of state aid rules, which we did with the review. Darum haben wir uns entschlossen, neue Vorschriften zu staatlichen Beihilfen zu konzipieren. Und das haben wir mit der Überprüfung getan. For us this is straightforward: in the case of new vehicles it should be the manufacturer since this will also compel manufacturers to design and build recyclable cars. Dabei ist für uns klar, für Neufahrzeuge soll das der Hersteller machen, weil dadurch auch der Hersteller dazu angehalten wird, recyclingfreundliche Autos zu konzipieren und zu bauen.
get pregnant
plan
us
I have tabled an amendment in which the Indian Government is urged to draw up a plan of action in this respect. Ich habe einen Änderungsantrag eingebracht, in dem die indische Regierung aufgefordert wird, hierfür einen Aktionsplan zu konzipieren. Belgian politics has not managed to set out a political plan for its own country, which is the victim of an unprecedented institutional crisis. Die politische Führungsriege in Belgien hat es nicht geschafft, einen politischen Plan für das eigene Land zu konzipieren, das das Opfer einer nie da gewesenen institutionellen Krise ist. The Community is going to have to take initiatives to support economic activity and, in particular, to create plans for sustainable development. Die Gemeinschaft wird Initiativen ergreifen müssen, um die Wirtschaftsaktivitäten zu unterstützen und vor allem um ein Projekt für nachhaltiges Wachstum zu konzipieren.
prepare a draft
teemFish teem in this pond