tyska-engelska översättning av leichtsinnig

careless
us
Common objectives are set very carelessly in the EU. Gemeinsame Ziele werden in der EU ziemlich leichtsinnig aufgestellt. The most important factor was the excessively careless lending of money by private banks. Der wichtigste Faktor ist die zu leichtsinnige Gewährung von Krediten durch das private Bankwesen gewesen. So carelessness within the Commission in the spending of money is not likely to put at risk vast quantities of money. Die Tatsache, daß die Kommission leichtsinnig mit Geld umgeht, bedeutet nicht, daß riesige Mengen an Geldern aufs Spiel gesetzt werden.
devil-may-care

flighty
flippant
frivolous
us
lightheaded
recklessThe Commissioner is living very dangerously and some would say recklessly in the timing of his proposals. Was den Zeitpunkt der Vorschläge betrifft, begibt sich der Kommissar - einige würden sagen: leichtsinnig - auf gefährliches Terrain. Whereas with Athens, it was fiscal irresponsibility and public sector corruption, Dublin's debt is due to reckless banking. Während es in Athen finanzpolitische Unverantwortlichkeit und Korruption im öffentlichen Sektor waren, wurden Dublins Schulden durch leichtsinnige Bankgeschäfte verursacht. My 'no' at the final vote is an expression of common sense, which says that this is a grossly irresponsible and reckless step. Mein "Nein" in der Schlussabstimmung ist ein Ausdruck des gesunden Menschenverstands, der mir sagt, dass dies ein höchst unverantwortlicher und leichtsinniger Schritt ist.