tyska-engelska översättning av leute

people
uk
us
There are people for him and people against him. Es gibt Leute, die für ihn sind, und Leute, die gegen ihn sind. People will start to talk soon. Die Leute werden bald anfangen zu reden. Some people say 'let China pay'. Manche Leute sagen: "Soll China doch bezahlen".
group
us
The other group, my group, firmly believes in a Europe which people can understand, trust and believe in. Die andere Fraktion, meine Fraktion, glaubt fest an ein Europa, welches die Leute verstehen, auf das sie vertrauen und an das sie glauben können. It is the same sort of group of people, who are not football fans, who are responsible for this. Es sind dieselben Leute – es sind keine Fußballfans –, die dafür verantwortlich sind. I am increasingly wondering who they are in fact, this group at present described as verifiers? Um so mehr frage ich mich, wer diese Leute sind, die wir im Moment Beobachter nennen.

guy
us
That means: ‘don’t rock the boat, guys – we are all in this together’. Das soll heißen: „Macht keinen Ärger, Leute – wir sitzen alle im selben Boot“. How could we have tolerated a system where only the little guys were paying taxes? Wie haben wir ein System tolerieren können, in dem nur die "kleinen Leute" Steuern zahlten? How do you guys expect to convince the people if you sound so unconvinced yourselves? Wie wollt Ihr die Leute überzeugen, wenn Ihr selbst so unüberzeugt klingt?
lot
uk
us
Because you lot get the money! Weil Leute wie Sie das Geld bekommen! Only there are a lot of people who keep quiet. Allerdings gibt es auch viele Leute, die schweigen. People have a lot of confidence in these organisations. Die Leute haben viel Vertrauen in solche Organisationen.
men
us
We can force people to be happy, but they were in agreement. Wir können die Leute zu ihrem Glück zwingen, aber sie waren einverstanden. Muster up the men in the barracks at 0600," the lieutenant said to his sergeant