tyska-engelska översättning av lichtblick

ray of hopeHowever, there is a ray of hope in the Irish media this morning. In den irischen Medien gibt es heute Morgen jedoch einen Lichtblick. While on the subject, I do see a small ray of hope in my own country, Germany. Ich sehe übrigens einen kleinen Lichtblick in meinem eigenen Land, der Bundesrepublik Deutschland. Hardly a ray of hope for exhausted resources, more a fatal 'eyes down and charge!' Das ist kein Lichtblick für die erschöpften Ressourcen, sondern ein verhängnisvolles 'Augen zu und durch!'
silver liningIf there is a bright spot here it is only insofar as every cloud has a silver lining. Wenn es hier überhaupt einen Lichtblick gibt, dann in sofern als jedes Unglück sein Gutes hat. One of the few silver linings of this illegitimate war is that even in the UK more people realise how crucial it is to have a single European voice. Einer der Lichtblicke dieses unrechtmäßigen Krieges besteht darin, dass selbst in Großbritannien mehr Bürger erkennen, wie wichtig es für Europa ist, mit einer Stimme zu sprechen.

Ordbok