tyska-engelska översättning av müßig

idle
us
This means that discussion of changes to the proposal is now idle talk. Daher ist es jetzt müßig, über die Abänderung eines Vorschlags zu diskutieren. I believe that this was not the case, but it is essentially idle to argue about this. Ich glaube, dass dem nicht so war, aber der Streit darüber ist im Wesentlichen müßig. idle hours
otiose
us
This also means that it is otiose to wonder whether it might perhaps have been possible to prevent it. Es ist daher auch müßig, darüber nachzudenken, ob er vielleicht zu verhindern gewesen wäre.

futileIt is futile to answer this question. Es ist müßig, diese Frage zu beantworten. It would be futile and dangerous to deny it. Es wäre müßig und gefährlich, dies zu leugnen. I find it simply futile that we have now referred to this matter for the hundredth time in one way or another. Ich finde es einfach müßig, daß wir jetzt zum hundertsten und tausendsten Mal auf irgendeine Art und Weise darauf Bezug nehmen.
pointless
us
I believe that allocating blame to the European institutions is pointless and self-defeating for all those who believe in the European ideal. Für mich sind Schuldzuweisungen an die europäischen Institutionen müßig, da sie all jenen, die an das europäische Ideal glauben, überhaupt nichts bringen. a pointless sworda pointless knife
useless
us
This fork has prongs that are bent. Its useless now.I think its useless to keep this discussion going. Its like talking to a wall.I tried my best to make him quit smoking, but my efforts were useless. He now smokes six packs a day.