engelska-tyska översättning av protracted

anhaltend
Darüber hinaus wirkt sich die anhaltende Krise sehr negativ auf die sozioökonomische Lage im Libanon aus. Moreover, the protracted crisis is having a very negative impact on the socio-economic situation in Lebanon. Lang anhaltende, alte Konflikte und humanitäre Krisen in Regionen, wie die, über die wir heute reden, sind wichtige Faktoren, die die Süd-Süd-Migration und Migration in die EU befördern. Protracted, long-standing conflicts and humanitarian crises in regions, such as the one we are talking about, are important factors fuelling South-South migration and migration towards the EU.
hingezogenZunächst möchte ich im Namen des Parlaments mein Bedauern darüber zum Ausdruck bringen, dass sich die Aussprache so lange hingezogen hat. First of all, I wish to apologise, on behalf of Parliament, that the debates have been somewhat protracted.

langandauernd
langdauernd
langgezogen
langwährend
langwierigDas Gesetzgebungsverfahren ist immer weitaus langwieriger. The legislative process is always much more protracted. Herr Präsident, Herr Kommissar! Das Postdossier ist ein langwieriges und sensibles Thema. Mr President, Commissioner, the postal issue is a protracted and sensitive one. Nachbesserungen sind dann oft schwieriger und langwieriger und führen zu gegenseitigen Enttäuschungen. It is often a harder, more protracted process to resolve them subsequently and the result is mutual disappointment.
sich hinziehend

verschlepptUnter dem Großmachtgehabe Frankreichs und Deutschlands ist der Beschluss über das Hilfspaket sehr teuer verschleppt worden. With France and Germany acting like great powers, the process of reaching a decision on the assistance package was very expensive and protracted.

Ordbok