tyska-engelska översättning av scheinen

shine
us
My nephew tried other sports before deciding on football, which he shone at right away, quickly becoming the star of his school teamI shone my light into the darkness to see what was making the noisein hunting, to shine the eyes of a deer at night by throwing a light on them
seem
us
However, various myths seem to abound. Es scheinen sich jedoch einige Gerüchte im Umlauf zu befinden. The Israelis seem ready to accept this. Die Israelis scheinen bereit zu sein, dies zu akzeptieren. That seems far too many to be effective. Das scheinen viel zu viele zu sein, um effektiv zu sein.

appear
us
Yet again, we appear to be paralysed. Wieder scheinen wir wie gelähmt. There does appear to be a discrepancy. Es scheinen hier Abweichungen vorzuliegen. Fortunately, times appear to have changed. Zum Glück scheinen andere Zeiten zu kommen.
glow
us
The fire was still glowing after ten hoursThe zealots glowed with religious fervorYou are glowing from happiness!
look
us
Meeting the targets looks difficult. Diese Ziele scheinen schwer erreichbar zu sein. When you are up there you seem to just look at the front and the centre. Sie da oben scheinen nur die ersten Reihen und die Mitte zu sehen. Therefore, at the beginning of the year, it looks as if the RALs are substantial. Folglich scheinen die Restmittel zu Anfang des Jahres sehr hoch zu sein.
look likeAs far as that is concerned, we wait eagerly to see if the results are better than they look like being. Hier warten wir gespannt ab, ob die Ergebnisse besser sind, als sie jetzt scheinen. And when we meet here again in five or ten years' time all the obstacles that today look like abysses that we cannot cross will be behind us. Und wenn wir uns in fünf oder zehn Jahren an dieser Stelle wiedertreffen, werden alle Hindernisse, die heute unüberwindlich scheinen, ausgeräumt sein. It looks like Im stuck with you
strike
us
I should add straight away, however, that they strike me as ambitious. Ich muß jedoch gleich dazu sagen, daß sie mir sehr hoch gegriffen scheinen. These strike me as important issues to which we want to respond in a positive way. Dies scheinen mir wichtige Fragen zu sein, die wir auch positiv beantworten wollen. Two things strike me as being of particular importance, quite independently of the steps taken to date. Unabhängig von den bisher geleisteten Maßnahmen scheinen mir zwei Dinge von besonderer Bedeutung.