tyska-engelska översättning av schildkröte

tortoise
us
Their activities represent the hare, and our responses the tortoise. Ihre Aktivitäten gleichen dem Hasen und unsere Antworten der Schildkröte. You were right to choose the tortoise, representing perseverance, as a symbol during the Convention. Die Schildkröte, die für Durchhaltevermögen steht, als Symbol für den Konvent war eine gute Wahl. Everyone knows that you chose a tortoise as a symbol, no doubt, of punctiliousness and perseverance, but not really of revolution. Wie alle wissen, haben Sie eine Schildkröte als Symbol gewählt, die zweifellos ein Zeichen für Pünktlichkeit und Durchhaltevermögen, aber nicht wirklich für Umbruch ist.
turtle
us
The democratic reform process in Turkey has been moving with the pace of a three-legged turtle. Der Demokratieprozess in der Türkei ist mit der Geschwindigkeit einer dreibeinigen Schildkröte vorangeschritten.