tyska-engelska översättning av seemann

sailor
uk
us
I do not know whether to thank the MEP or the sailor. Jetzt weiß ich gar nicht, ob ich dem Abgeordneten oder dem Seemann Fatuzzo danken soll! This time, I took the advice of Mr Fatuzzo the sailor. In diesem Falle wurde ich von dem Seemann Fatuzzo beraten. I say "sailor", Mr President, because you may not be aware that I nearly made ships my career. I might even have worked on bulk carriers. Ich sage "Seemann ", weil, was Sie nicht wissen werden, ich eigentlich Seemann hätte werden sollen und dabei vielleicht auch auf Lastschiffen zur See gefahren wäre.
seaman
us
He said that as an ex-seaman he was concerned about the consequences of abolishing dutyfree sales. Er sagte, daß er als ehemaliger Seemann über die Konsequenzen besorgt ist, falls der zollfreie Verkauf abgeschafft werden sollte. A sure way of making the European seaman disappear as a species is for there to be no ships under European flags. Eine sichere Art und Weise, die Spezies des europäischen Seemanns verschwinden zu lassen, ist es, dafür zu sorgen, daß es keine Schiffe unter europäischer Flagge mehr gibt. Apart from that, we had something else: the head of the salvage team, a Greek seaman, also went to help and he too is being held by the Pakistani authorities as we speak. Dazu kommt noch, dass der Chef des Bergungsteams, ein griechischer Seemann, der kam, um zu helfen, derzeit ebenfalls von den pakistanischen Behörden festgehalten wird.