tyska-engelska översättning av steuervorteil

tax advantageIt has links with other countries too, all of which offer substantial tax advantages. Dieses hat auch Verbindungen zu anderen Ländern, die alle ganz wesentliche Steuervorteile bieten. But experiences in the USA show that tax advantages offer the most effective stimulus for investment in orphan drug development. Die Erfahrungen in den USA zeigen aber, daß Steuervorteile das wirksamste Stimulans für Investitionen in die orphan drug -Entwicklung sind. To this extent, the consumer should also know exactly how much fuel a car consumes and what tax advantages he might gain from it. Insofern sollte der Verbraucher auch exakt wissen, dieses Auto verbraucht soundsoviel, und damit kann ich eventuell den und den Steuervorteil erreichen.
tax benefitTax benefits are in any case not a very good incentive. Auf jeden Fall sind Steuervorteile kein geeigneter Anreiz. And I am not convinced that 'tax benefits for sponsors' is a wise move, as proposed in paragraph 17. Auch halte ich es für nicht besonders klug, die "Steuervorteile für Mäzene /.../ auszudehnen" , wie in Punkt 17 nahegelegt wird. Using tax concessions as a carrot to replace heavy old commercial vehicles is well justified, as are tax benefits for environment-friendly vehicles. Steuererleichterungen als Anreiz bei der Umrüstung schwerer Nutzfahrzeuge sind ebenso zu empfehlen wie Steuervorteile für besonders umweltfreundliche Fahrzeuge.

Ordbok