tyska-engelska översättning av strafbar

accusable
actionable
us
Im sure its not good of me to write that hes a lush, but is it actionable?Clearly the libelous book is actionable, but Im not commenting on anything to do with legal issues.

amerciable
criminal
us
Article 2(2) concerns the definition of ‘criminal act’. Artikel 2 Absatz 2 behandelt die Definition des Begriffs „strafbare Handlung“. The Internet contains content that can be either unwanted or criminal. Im Internet finden sich Inhalte, die entweder unerwünscht sind oder die strafbar sind. His long criminal record suggests that he is a dangerous man
culpable
us
Our fellow Member committed a road traffic offence, which is a culpable offence but not a crime. Die strafbare Handlung, die von unserem Kollegen begangen wurde, war ein Verkehrsvergehen, ein Fahrlässigkeitsdelikt, und nicht etwa ein Verbrechen. I am culpable for stealing your money
indictableLibel and slander would not fall into this category either - no indictable offence which is punishable by a sentence of up to three years. Auch Beleidigungen würden überhaupt nicht darunter fallen, keinerlei strafbare Handlungen, die mit Strafen bis zu drei Jahren geahndet werden.
liable to prosecutionHad I really said the things that were printed, I would have made myself liable to prosecution. Ich hätte mich strafbar gemacht, wenn ich wirklich gesagt hätte, was da gedruckt wurde. But in the case which you have mentioned the consumer does not make himself liable to prosecution. Aber in dem Fall, den Sie genannt haben, macht sich der Konsument nicht strafbar. In practice, much will depend on the management of acts that are liable to prosecution in one Member State but not in another. In der Praxis wird auch viel davon abhängen, wie mit Handlungen umgegangen wird, die in einem Mitgliedstaat strafbar sind, in einem anderen jedoch nicht.
punishableHumanitarian acts must not be punishable. Letztere sollten nicht strafbar sein. Mergers are not punishable in themselves, but the formation of cartels is. Fusionen sind nicht an sich strafbar, die Bildung von Kartellen hingegen ja. Forgeries and piracy are clearly punishable offences. Nachahmung und Produktpiraterie sind eindeutig strafbare Handlungen.